4 Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота.
4 Pokud jsme totiž v tomto stanu, sténáme a je nám těžko, neboť nechceme být svlečeni, nýbrž přioděni, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.
И искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
No tak. Hej, kluci, Plum a tady venkovan si myslí, že Pete Ward fakt existuje.
Душата ми се отегчи от живота ми; За това, ще се предам на оплакването си, Ще говоря в горестта на душата си.
Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.
Обичам те повече от живота си.
Mám tě radši než vlastní život.
Искам да бъда част от живота ти.
Warrene... Chci být součástí tvého života.
Обичам я повече от живота си.
Měl jsem ji rád víc než cokoli jiného.
Той е част от живота ми.
Vždycky bude patřit do mýho života.
Искам те вън от живота ми.
Chci tě pryč z mého života.
Това е част от живота ми, която искам да забравя.
No, to bylo takový období v mém životě na který jsem chtěl zapomenout.
Искам да съм част от живота ти.
Ale chtěla bych být ve tvém životě. - Za cenu, samozřejmě.
Тази част от живота ми приключи.
Ta část života je za mnou.
Искаш ли да прекараш остатъка от живота си в затвора?
Musíš se sám sebe zeptat, jestli chceš strávit zbytek života ve vězení.
Ти и Блек сте си лика-прилика, сантиментални ревльовци, оплакващи се от живота.
Jste s Blackem stejní, jen sentimentální děcka, co věčně kňučí, jak je k nim život hrozně nefér.
Приключих с тази част от живота си.
Tahle část mého života je už pryč.
Ако откажеше, щях да остана Сачин... и да изчезна от живота й.
Pokud mě odmítne,.. pak zůstanu Sachin... a vymažu ji ze sveho života.
Последните 20 години от живота ми.
Toto je posledních dvacet let mého života.
Искам да изчезнеш от живота ми.
Chci, abys vypadnul, Vinci. Pryč z mého života!
Не мога да бъда част от живота ти.
Už nemůžu být součástí tvého života.
Тя е важна част от живота ми.
Je to důležitá součást mého života.
Тя вече не е част от живота ми.
Ona už není součástí mého života.
С всяко пътуване с Доктора, ставаме част от живота му.
Ne. Kdykoliv jsme s Doktorem odletěli, stali jsme se součástí jeho života.
Искам да прекарам остатъка от живота си тук.
Tady jsem chtěl strávit zbytek života.
Алекс е готова да се откаже от живота си, за да дойде с мен.
Alex je ochotná vzdát se svého života, aby mohla odejít se mnou.
Не искам да прекарам остатъка от живота си в затвора.
Nechci strávit zbytek svého života ve vězení.
Ти ще ми помогнеш да изцедя и последната капка щастие от живота му и когато нищо не му е останало, аз ще реша дали ще живееш.
Pomůžeš mi zničit každou špetku štěstí v jeho životě, a až mu žádné nezůstane, tak se rozhodnu, zda budeš žít.
Това е голяма част от живота ми.
Je to nedílná součást mého života.
Преди много години се формира група сред нас, недоволни чудати, отегчени от живота в убежища.
Před mnoha lety se mezi našimi lidmi objevila frakce. Nespokojení podivní už měli dost života ve smyčkách. To je pan Barron.
11 В шестстотната година от живота на Ной, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в този ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните прозорци се отвориха.
11V šestistém roce života Noeho, sedmnáctý den druhého měsíce, se provalily všechny prameny obrovské propastné tůně (prameny veliké hlubiny – CSP) a nebeské propusti se otevřely.
И после, докато размишлявах над това, реших да премахна негативната енергия от живота си.
A později, jak mi toto znělo v hlavě, jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.
Видението е, че смъртта е част от живота.
To prozření je fakt, že smrt je součástí života.
Трябва да намалим излишното от живота ни, и трябва да се научим да спрем притока.
Musíme se odříznout od všeho nadbytečného a zamezit přítoku nových zbytečností.
философи, художници, лекари, учени-- приемат нов поглед към това, което аз наричам третото действие, последните три десетилетия от живота.
filozofové, umělci, lékaři, vědci -- zaujímá nový pohled na to, čemu říkám třetí dějství, poslední tři desetiletí života.
Така, това запустяло пространство стана творческо и надеждите и мечтите на хората ме накараха да се смея с глас и ме утешаваха през трудната част от живота ми.
Takže tento zanedbaný prostor se stal konstruktivním, a přání a sny lidí mě hlasitě rozesmály, vehnaly mi do očí slzy a utěšovaly mě během mých vlastních těžkých chvil.
Една от три американки преживява домашно насилие или следене в даден етап от живота си, докладите сочат, че 15 милиона деца биват малтретирани всяка година, 15 милиона.
Každá třetí americká žena má zkušenosti s domácím násilím nebo pronásledováním v průběhu života, a CDC hlásí 15 milionů dětí, které jsou každý rok zneužívány.
Така, че ако доживея до 80, ще имам 5-часово видео, което ще покаже 50 години от живота ми.
Když se dožiji 80 let, budu mít pětihodinové video, které shrne 50 let mého života.
Но ако то определя качеството на всеки момент от живота ни, най-добре да знаем какво е, да имаме по-ясна представа.
ale poněvadž je to něco, co určuje kvalitu každého okamžiku našeho života, bylo by lepší, abychom věděli, co to je, a měli jasnější představu.
Съдейки по опита си, когато хората общуват помежду си, не им отнема много време да осъзнаят, че всъщност всички искаме едни и същи неща от живота.
Ze své zkušenosti vím, že když si lidé najdou čas na společnou interakci, tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze chceme od života všichni to samé.
През по-голямата част от живота си бях учен, че хомосексуалността е грях и съответно всички гейове оказват негативно влияние.
Většinu svého života mě učili, že homosexualita je hřích a tím pádem i všichni gayové a lesby nás negativně ovlivňují.
Някога да сте губили способността да си представите бъдеще без човек, който вече не е част от живота ви?
Ztratili jste někdy schopnost představit si budoucbost bez té osoby, která už není ve vašem životě?
не можех да ходя, говоря, чета, пиша или да си спомня с подробности каквото и да било от живота си.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
Но ако си вярвал, че те просто са ти били дадени назаем от някой невъобразим източник за една избрана част от живота ти, за да преминат, като свършиш, в някой друг.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Твърдо вярвам, че силата на храната заема основно място в домовете ни и ни свързва с най-доброто от живота.
Pevně věřím, že síla jídla hraje v našich domovech podstatnou roli a spojuje nás s nejlepšími okamžiky života.
Ами ако бяха казали: "Ако си от типа човек, който обича да има пълен контрол над всеки аспект от живота си, имаме продукт за теб, и още какъв!
Co kdyby bývali řekli, "Jste typ člověka, který má rád naprostou kontrolu nad vším co dělá? Panečku, přesně pro Vás něco máme.
Може ли да ни дадеш усещане какви са те и може би случай от живота ти, който е помогнал да се формират?
Můžete nám je vysvětlit a říct, jestli je nepředurčila nějaká událost ve vašem životě?
Понеже Твоето милосърдие е по-желателно от живота, Устните ми ще Те хвалят.
Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
И смъртта ще бъде по-желателна от живота За всичките останали, оцелели от тоя лош род, Които би останали във всичките места, гдето бих ги изгонил, Казва Господ на Силите.
I bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí Hospodin zástupů.
1.4031159877777s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
OK? Chci strávit zbytek z mého života s tebou. 